EN131
Raccomandazione EN-131
Serre riscaldate
Edizione giugno 2017 (contenuti di principio identici all’edizione 2003)
Contenuto ed obiettivo
La presente raccomandazione tratta delle esigenze da rispettare in materia di serre riscaldate destinate alla coltivazione, alla produzione o alla commercializzazione di piante mantenute in condizioni di crescita specifiche.
Essa si sviluppa come segue:
Campo d‘applicazione
Sono definite come serre riscaldate, le serre destinate alla coltivazione, alla produzione o alla commercializzazione (uso a fini commerciali) di piante e che sono riscaldate a una temperatura di almeno +10°C o più durante il periodo di riscaldamento, dal 1° ottobre al 31 marzo. Le nuove serre riscaldate devono soddisfare le esigenze riportate di seguito. Queste esigenze si applicano anche in caso di risanamento, di ampliamento o di cambiamento di destinazione, nella misura in cui la loro applicazione sia tecnicamente possibile ed economicamente sostenibile.
Queste esigenze non si applicano alle serre fredde, il cui impianto di riscaldamento ha la funzione di protezione antigelo ed è dimensionato per temperature inferiori a 10°C. Tali serre devono unicamente essere equipaggiate con apparecchi di misura del consumo energetico e di un termostato di sicurezza.
Esigenze
L'involucro della costruzione riscaldata non può superare il valore U medio Um di 2,4 W/m²K.
Se per il tetto viene utilizzato un vetro singolo, è necessario installare uno schermo termico con un coefficiente di resistenza termica R di almeno 0,23 m²K/W.
I muri di fondazione devono essere isolati termicamente fino a 40 cm nel terreno con coefficiente di resistenza termica R di almeno 1,4 m²K/W.
Calcoli
Per il calcolo della superficie dell’involucro sono da considerare gli elementi costruttivi a partire dal terreno. Il coefficiente medio di trasmissione termica Um è calcolato secondo la seguente formula:
Um = (ARe ⋅ URe + AFe ⋅ UFe + AWe ⋅ UWe + ... ) ÷ (ARe + AFe + AWe + ... ) [W/(m2⋅K)]
Variabili | Spiegazione |
|---|---|
ARe | Superficie tetto verso esterno |
AFe | Superficie dei telai |
AWe | Superficie delle pareti verso l’esterno |
URe | Valore U del tetto |
UFe | Valore U dei telai |
UWe | Valore U delle pareti |
Il valore U del tetto (URe) può essere composto dai seguenti strati costruttivi:
vetro del tetto,
intercapedine d’aria e
schermo termico semplice o doppio.
Queste raccomandazioni sono state riformulate nel 2002 in base alla nuova terminologia e ai nuovi acronimi menzionati nelle norme SIA. Le esigenze precedentemente citate corrispondono a quelle definite nel documento originale del 1993. Quest’ultimo (edizione 1993) fu il risultato di intense concertazioni con l’Associazione svizzera dei maestri giardinieri (Verband Schweizer Gärtnermeister - VSG).
Descrizione:
Il tetto è costituito da un vetro semplice e da uno schermo termico (Alu).
Le pareti laterali presentano un vetro doppio.
I muri di fondazione sono isolati per oltre 40 cm nel sottosuolo.

L'effetto dello schermo termico, per es. sul valore del tetto URe, si computa addizionando la sua resistenza termica (dovuta in parte all’irraggiamento Rr e in parte allo strato dell’aria immobile Rc) alla resistenza termica del vetro Rg e del telaio RFe.
Valori di calcolo per la parte dovuta all’irraggiamento: | Rr (m2⋅K)/W |
|---|---|
pulito, film selettivo completo | 0,300 |
pulito, film selettivo parziale | 0,150 |
polveroso, film selettivo completo | 0,150 |
polveroso, film selettivo parziale | 0,075 |
Valori di calcolo per la parte dovuta allo strato d’aria: | Rc (m2⋅K)/W | |
|---|---|---|
Intercapedine sottile (≤ 5 cm) | 0,150 | |
intercapedine spessa (> 5 cm) | 0,075 |
Considerazione dello schermo termico: esempio con vetro semplice Ug = 5.5 W/m²K
Valore U vetro | Resistenza vetro | Effetto irraggiamento | Effetto intercapedine | Somma di tutte le resistenze | Valore U totale |
|---|---|---|---|---|---|
Ug | 1/Ug | Rr | Rc | 1/Ug + Rr + Rc | 1 / Rg,total |
W/(m2⋅K) | (m2⋅K)/W | (m2⋅K)/W | (m2⋅K)/W | (m2⋅K)/W | W/(m2⋅K) |
5,5 | 0,182 | 0,150 | 0,075 | 0,407 | 2,46 |
Rispetto ad una superficie pulita ed interamente coperta con un film selettivo Alu (emissività nell’infrarosso ε = 0.1) ed un materiale usuale (vetro, ε = 0.9), c’è una differenza della resistenza termica di Rr = 0.300 m²K/W. Questo valore si riduce nell’esercizio delle serre.
Calcolo del coefficiente U medio: esempio
Menge | Fläche | Gesamtfläche | U-Wert | spez. Leistung | |
|---|---|---|---|---|---|
n | A [m2] | n ⋅ A [m2] | U [W/(m2⋅K)] | n ⋅ A ⋅ U [W/K] | |
Pareti di testa Nord & Sud | |||||
Glas | 2 | 23,03 | 46,06 | 2,7 | 124,36 |
Rahmenanteil 6 % | 2 | 1,47 | 2,94 | 3,64 | 10,70 |
Fundamentstreifen, 80 cm hoch | 2 | 8,00 | 16,00 | 0,54 | 8,64 |
Pareti laterali Est & Ovest | |||||
Glas | 2 | 39,48 | 78,96 | 2,7 | 213,19 |
Rahmenanteil 6 % | 2 | 2,52 | 5,04 | 3,64 | 18,35 |
Fundamentstreifen, 80 cm hoch | 2 | 24,00 | 48,00 | 0,54 | 25,92 |
Tetto, lato Est & Ovest | |||||
Glas | 2 | 152,84 | 305,68 | 2,46 | 751,97 |
Rahmenanteil 6 % | 2 | 9,76 | 19,52 | 1,98 | 38,65 |
Somma | 522,20 | 1'179,56 | |||
Valore medio Um Esigenza: max. 2,4 W/(m2⋅K) | 2,26 | W/(m2⋅K) | |||